Досега в Джерико:
Изглежда експлозията е била на запад, вероятно в Денвър.
Атакуват ли ни?
Може да е било тест, както и злополука.
Знам, че казвате на хората, че е било инцидент.
Но ако е било атака и навън цари хаос,
не бихте желал неправилните хора да узнаят, че Джерико е все още тук.
Майката на Дейл Търнър е загинала в друга експлозия.
В Атланта. - О, Боже!
Той няма ли да прочисти въздуха от радиацията?
Да, и ще я пренесе точно върху Джерико.
Директен, съсредоточен удар. Всеки изложен твърде дълго...
Откъде знаете толкова за радиацията, г-н Хокинс?
Станли! - Не!
Станли, не я докосвай.
Откъде знаеш, че дъждът е радиоактивен?
Денвър е доста далече. - Не знаем колко бомби е имало.
О, Боже! Попаднахме на нещо!
Само го съобщаваха или те стоят зад атаката?
Ако страната е във война, трябва дa го знаем.
Градът се нуждае от информация, повече от всичко.
Не може просто да стоим в неведение.
Така сме прекалено уязвими.
Нека организираме група от хора и да ги разпратим в различни посоки.
Четиримата конника на апокалипсиса.
Четири дни след бомбите
Ден след прочистването на радиацията
Това е западът - хоризонтът прилича на този в Синсинати.
Поне регистрационните номера да се виждаха.
Да отбележим Синсинати с въпрос.
Джейк. - Станли. Здравей, Бони.
Нещо ново? - От вчера насам - не.
Шеп и Грей трябваше да са се върнали вече.
Радиостанциите нямат обхват на повече от 80км оттук.
Чудя се какво ли е станало с тези, които са заснели това.
Вероятно това е последното нещо, което са видели.
Бензинът на генератора привършва.
Телевизорът ще спре. - Ще се погрижа.
Как? Няма електричество, бензиностанциите са извън строя.
Не се притеснявай.
Съжалявам, хора. Днес ще затворим по-рано.
Вземете си фенери, навън е тъмно. - Едва девет и половина е.
Чухте я, размърдайте се.
Здравей. - Здрасти.
Генераторът ли не работи? - Не, пиячката свърши.
Уловихте ли нещо ново? - Не, все същото.
Хайде, ще те изпратя до вас. А къде живееш?
Натам.
Странно ли ти е да си си у дома след толкова време?
Малко.
Не мога да свикна, че при Бейли го няма механичния бик.
Станли сигурно е ревал, като са го махнали. Държеше рекорда.
Кога пицарията е станала интернет-кафе?
Откакто от здравното й взеха лиценза.
Не ми казвай, че си я харесвал. - Преди работех там, миех чинии.
Явно не си се справил най-добре.
Дойде от малката уличка.
Аптеката.
Отиди да извикаш помощ.
Помощ!
Джерико 01x04 Стените на Джерико
Джейк.
Кой е? - Не знам.
Помогнете ми да го изнесем. - Няма да го докосна с гола ръка.
Трябва веднага да го види доктор.
Това от радиацията ли е? - Възможно е.
Хедър, изведи я оттук.
Хайде, Бил.
Помогнете ни. - Няма да го докосна.
Може да е заразен. - Не е заразен, Бил.
Съжалявам, Станли.
Ами ако аз лежах тук, Бил? И на мен ли би обърнал гръб?
Може да се заразим от него.
Не е като при теб, Станли. С теб се познаваме.
Бях там просто, да проверя дали са хванали нещо ново.
Защо не ми отпуснеш юздите малко?
Нямаше ме само час. - В критично положение сме, Ерик.
Наясно съм с това, Ейприл. - Доктор Питърсън е в Канзас,
търси дъщеря си. А д-р Худър работи
през последните 24 часа. - Вече съм тук.
Какво искаш от мен? - А ти си решил да чукнеш биричка?!
Държа бебе на изкуствено дишане, а бензинът на генератора почти свърши.
Нямаш ли ръчна помпа? - А кой ще помпа?
Ейприл, не може да диша. - Заведете го в стая три.
Кой е там?
Ехо?
Кой е там?
Аз съм, г-жо Лий. - Дейл!
Какво си замислил? Изплаши ме до смърт.
Трябваше да е изненада. - Кое?
Откъде изнамери всичко това?
Влакът с доставките беше прегазил една кола.
Пълен е с храна. На няколко километра от града е.
Не можем просто да я вземем. Не е наша. Поне не всичката.
Но градът ви взе храната.
Е, беше за спешен случай. - И сега е така.
Да вървят по дяволите.
Кой е той? Някой разпозна ли го?
За сега - не.
Тези изгаряния.
Дали е бил близо до взрива? - Защо му е да идва в Джерико?
Ужасно далеч е от Денвър. - Може да има роднини в града.
Какво е търсил в аптеката тогава?
Документи за самоличност? - Не, само ключове.
Няма дори портфейл.
Ще се оправи ли? - Зависи колко е бил облъчен.
Сине, двамата със Станли трябва да се измиете.
Дрехите ви сигурно са заразни. - Има душ надолу по коридора.
Тате. Имаме и друг проблем.
Бензинът на генератора тук е към края. В кръчмата на Бейли вече свърши.
Само там сателитна чиния прихващаше сигнал.
Беше единствената ни връзка с външния свят.
Добре ли си? - Да.
Ще накараме хората да източат бензин от колите си.
Ами ако дойдат още? Бензинът няма да стигне, да поддържаме клиниката.
Да не казваш, че ще трябва да ги отпратим?
Казвам, че имаме ограничени ресурси.
За сега приоритетът ни е да набавим, колкото се може повече бензин.
Някои от сестрите са уплашени. Страх ги е да не се заразят.
Скъпа, ще направя каквото мога, за да ти помогна.
Ако наглеждаш бебето за малко,
ще мога да прегледам и останалите пациенти.
Моля се на Господ токът да не спре.
Ще правим всичко по силите си, докато е възможно.
Тате, аз съм Сам.
Тате, жаден съм. Там ли си?
Вести от Шеп или Грей? - Не, кмете.
Още не можем да се свържем с тях.
Може да са били заловени от онези танкове.
Те вероятно са били на националната гвардия.
Няма как да го знаеш. Може да са...
Може да са на Китай, Иран, Ал Кайда, КНДР - кой ли не!
Може да са се отправили насам, а каква е нашата защита?
В момента я гледате.
Джейк?
Трябваше да се изкъпя.
Ами давай. - Не, аз вече го направих.
О, ясно. - Та, какво има?
Ами...
Ейприл каза, че бензинът на генератора е на изчерпване.
Сетих се, че с маркуч и фуния, може да източим бензин от колите.
После ми хрумна, че в бензиностанцията на Мърти
има доста гориво и ако имаме достатъчно всмукателна сила,
може да си набавим предостатъчно бензин.
С водна помпа ще стане ли?
Бони.
Това можеше да е брат ми.
Така ли се умира от радиация? - Станли не е поел толкова много.
Но може да има рак. - Няма откъде да го знаем.
Не се тревожи за мен, ще се оправя.
Грижи се за него.
Ще трябва да го поддържам на изкуствено дишане.
Бебето има по-голям шанс от него, пази енергията за бебето.
Ами той? - Дайте му нещо за болката.
Олекотете му мъките. - Да стоим и да го гледам как умира?
Това е най-рационалният ни избор.
Освен ако нямаш нещо по-добро наум?
Генераторът ще издържи ли до сутринта?
Мисля, че да. - Дайте ми време дотогава.
Можеш ли да ми кажеш името си?
Виктор... Милър.
Виктор, вие сте в клиника.
Ще се погрижим за вас. - Не. Те идват!
Идват.
Колко още мислиш, че ще е в безсъзнание?
Вероятно още дълго. Ако въобще се събуди отново.
Кои са "те"? Кой идва?
Може да е видял пътници от някой от онези самолети.
Или пък терористи. Ако не се събуди, може
само да гадаем срещу какво сме изправени.
За сега, съберете колкото може повече хора, да ви помогнат с бензина.
Но то не е мое, а на Норако. - Никому не е потребно така, Мърти.
Колонките и без това няма тръгнат, докато няма електричество.
Може да ме уволнят.
С цялото ми уважение, кой ще ви уволни?
Светът вече не е същият, г-н Мърти.
Добре, да ги отворим. Станли ще пристигне всеки момент.
Няма да се върнат.
Областният управител, който и да било.
Нали?
Не.
Малко след като майка ми почина,
съпругът ми беше преместен в Сейнт Луис.
Трудно бе да напуснем Мемфис, защото ни беше дом.
Но постепенно се научихме да го харесваме.
От какво е починала майка ти? - Множествена склероза.
Али, къде по-точно от Сейнт Луис сме?
Къркууд. - Което е? - Близо до долината Пауър.
Красива природа, много туристически пътеки. Обожаваме пешеходния туризъм.
Сам, училището ти? - Кроу.
Кроу Айлънд. Колко пъти го повторихме!
И ще продължим да го правим, докато не го научим, както трябва.
Знаете ли какво, писна ми. Дръжте Самюел тук, аз си знам моята част.
Имали сме малка къщичка, зелено волво и майка домошарка,
което е глупост - тя се скъса от бачкане, защото теб все те нямаше.
Горе. Вървете.
Имате ли минутка? - Разбира се.
Вероятно сте чул, че шерифът и още трима от нашите бяха убити.
Да. Съжалявам за загубата ви. - Благодаря.
Останахме само аз и Бил, а ни един от двама ни е подготвен за такава криза.
Едва ли някой е. - Нужни са ни още хора.
Сметнах, че след като сте бил ченге в Сейнт...
Поласкан съм от предложението, но със семейството ми още се устройваме.
Ще бъде само за кратко.
Господин Хокинс, хората са на ръба.
В града цари безпорядък от вандализъм.
Трябват ни още хора, за да покажем, че тук законът още съществува.
Добре. Кога започвам? - Вече го направихте.
Молим всеки от града да дари 20 литра бензин.
Съжалявам, миличък. Колата ми трябва.
Ако токът в клиниката спре, може да загинат хора.
Разбирам, Ерик, но вече раздадох на този град целия си магазин.
Някой друг да дари газ.
Бил. - Какво има?
Идвам в клиниката с наличното. Как върви при теб?
Не добре. Трябват ни още 340л.
Хората са уплашени. Пазят запасите си.
Явно не можем да си позволим да сме толкова мили.
Не успях да открия празен контейнер за пестициди.
Взех този воден резервоар. - Не, стоманата е опасна.
Може да избухне.
Една искра и всичко ще излети. - Нямаме време да търсим друго.
Тогава, кой ще го напълни?
Да теглим клечки ли искаш? - Аз ще го направя.
Ти трябва да мислиш за Бони. - Не се прави на мъченик.
Аз вече бях облъчен - обречен съм.
Ще живеем до 100, забрави ли? - Уговорките ни все не се получават.
Просто го направете! - Слез от камиона, Станли!
Назад!
Здравей, Алисън. Тук е като в лудница.
Това е $1.69. - Добре.
Беше последният чипс. - Давам ти 20 долара за него.
Тя го взе първа. - Ще дам на теб двайсетачката.
Или пък организирам купон, ако ми дадеш чипса, ще те поканя.
Дори не те познавам. - Е и?
Не вярвам да имаш нещо по-интересно за правене.
Страхотна си. Ела, когато решиш - голямата къща на хълма.
Добре... Ами, благодаря.
Здравей.
О, Боже!
Генераторът спря. Извикайте Ейприл. Бързо!
Всички уреди спряха. Не диша.
Трябва да отида при бебето, а имам само една ръчна помпа.
Била си сестра, Гейл. Ще се справиш.
Да вървим.
Поддържайте темпото.
Момчета, имаме проблем. Заклещено е.
Не, не. Чакай! - Успокой се. Ще го разхлабя.
Не. От друсането бензинът е отделил пари.
Ако насилиш капачката и... - И какво да направим?
Това статично електричество е достатъчно, да ни изстреля до Марс.
Това беше глупаво.
Добре, подай му маркуча. Хайде.
Няма пулс.
Хайде.
Давай, Станли.
Как е?
В продължение на 2 минути нямаше пулс.
Трябва ми помощ. Натисни онова черно копче.
Вярно. Поканих те.
Знаеш ли, не е нужно да... - Забрави. Влизай.
Къде е Ейприл?
Хайде.
Ейприл.
Събрах 280 литра. За генератора.
Благодаря. Оправихме се.
Скай, виж кой се е самопоканил.
Просто ги остави там.
Защо си толкова гадна, като си с тях?
Да не прекъснах семейната кавга? - Престани, Лиза.
Знаеш ли какво, ще си ходя. Дойдох само защото ме умоляваше.
Просто... върви си у дома.
Виктор!
Виктор. Спокойно.
Ейприл!
Вик.
Виктор, каза, че идвали. Кой идва?
Нуждаят се от помощ. - Кой?
20 от... Денвър. - Къде са те?
Езеро... - Езеро?
Лодки... пристан. - Езеро с пристан?
Езеро с пристан за лодки. Помниш ли на кое шосе е?
Дъщеря ми... идва. - Ейприл!
Мога ли да ви помогна? Намалете.
Получихме оплакване, че използвате много ток.
Купонът свърши. - Не можете.
Това е частен дом. - Всички да се омитат.
Колко гориво използваш, Скайлар? - Не ви засяга.
Генераторът си е мой, както и горивото.
Върви си у дома.
Джими! Джими!
Трябва да дойдеш. Намерихме камиона на Шеп.
Бил?
Няма и следа от Шеп, но вижте какво открих вътре.
Изглежда Виктор Милър си е забравил портфейла.
Това ли е човекът, за когото говорихте?
Непознатият в болницата? - Да. Познаваш ли го?
Не.
Трябва да го попитаме какво е направил с Шеп.
Ейприл, трябва да говорим с Виктор Милър.
В безсъзнание е. - Ще се наложи да го събудиш.
Не.
Все същото.
Погледни колко хора. Ами ако дойдат тук?
Направи чудо. Генераторът е зареден, можем да издържим още три дни.
Страхотно, три дни!
Всичко ще се оправи.
От твоите уста, почти го вярвам.
Ерик, там ли си?
Кажи, Джими.
Намерихме камиона на Шеп. Ела в клиниката.
Тръгвам.
Трябва да потърсим семейството му. - Защо е взел камиона на Шеп?
Трябва да разберем какво му е сторил.
Няма да измъчваме, умиращ човек. - Никого няма да измъчваме.
Да му бием инжекция с адреналин.
Ще е достатъчно на себе си, да го разпитаме.
Той умира от изгаряния. Ще е все едно го будим с пожар.
Хората ни умират там. Шеп може вече да е мъртъв.
Трябва да предпазим себе си. - Да, от това.
Джейк, Шеп е един от нас.
Трябва да разберем какво му е сторил. - Той така или иначе ще умре.
Но може да спаси нечий друг живот.
Ерик.
Искам аз да го направя. - Не, няма да го оставя.
Добре.
Какво става там?
Ще му зададат няколко въпроса. - Няма да стане, това е мой пациент.
Пусни ме. - Трябва ни информация.
Нямате право. - Може да е убиец.
И това ви позволява да правите каквото пожелаете?
Да.
Виктор, всичко ще е наред. Ще свършим бързо.
Колата, която докара тук, даде ли ти я някой?
Не. Беше... отстрани на пътя.
Двигателят й работеше.
А имаше ли някой в нея? - Не.
Трябваше... да им помогна.
Къде са те?
Помниш ли нещо друго за езерото? - Гори.
До черен път ли беше? - Гори.
Трябва му морфин. - Дъщеря ти беше ли на езерото?
Трябва му морфин, Джейк. - Моля ви.
Разбрахме се само семействата.
Защо се върна в Денвър?
Не можех да ги оставя да умрат. - Било е грешка, Вик,
защото сега сме с човек по-малко.
Някой... някой ни предаде.
Предател. Има... има предател.
Знаеш ли кой е?
Хайде, кажи ми.
Вик, кой беше?
Кажи ми. Знаеш ли кой е?
Ти знаеш.
Почина.
Трябваше да го направим.
Нали щеше да ходиш на купон, миличък.
Ти си 10 пъти по-добър.
От кого? - Скайлар Стивънс.
Тя не е лош човек.
Ние не сме като тях.
Те може да са мили понякога, но не се заблуждавай.
Това казваше майка ми. - Тя беше умна жена.
Страх ли те е?
Защото помня как аз се чувствах, като свърших нещо нередно,
в очакване баща ми да се прибере.
Скъпа, това, което направи днес
не беше просто да отидеш на купон.
Ти постави майка си, брат си,
всички ни в опасност. Чуваш ли ме?
И ако направиш отново нещо подобно,
нямаш си и на идея колко ще си уплашена.
Трябват ми няколко доброволци.
Група от хора се намира близо до града.
Няма начин. Твърде е опасно там! - Те са при езерото Бас.
Може да са заразени. Трябва да ги заведем в клиниката.
Включи го. - Гледали сме го.
Гледали сме го стотици пъти. Току-що в нашата клиника умря човек.
Пътувал с дъщеря си и още 20 души.
Би могло да е Шеп или Грей, или всеки един от нас.
Нуждаят се от помощта ни. Ще им помогнем ли?
Или ще седим тук и ще гледаме едни и същи изображения да се повтарят?
Джейк.
Мога да ти дам газ, ако се наложи да използваш кола.
Благодаря, Мери. - Ще дойда с теб.
Благодаря.
Някой друг?
Аз ще дойда с теб, Джейк. Аз, също.
По-рано днес погребахме 20 души - бегълци от Денвър.
Хора, които не познавахме,
но бяхме готови да приветстваме в града си.
За нещастие, са умрели от радиационно отравяне преди да ги намерим.
За тези хора от Денвър и за нашите хора,
за шериф Доуз и полицаите Райли,
Конър и Сейлъм,
за хората там някъде, за които не знаем нищо,
които и в момента може да страдат и умират,
моля да замълчим за момент.
Ако сте изгубили любим човек, бихте ли се изправили?
Ако някой, когото обичате, е изчезнал,
бихте ли се присъединили към останалите?
Стоим изправени,
защото знаем, че всеки живот е от значение.
Трябва да се борим за всеки един живот.
Дори да изглежда безнадеждно,
дори когато сме уплашени,
защото предстоящата битка не е само за оцеляването ни,
тя е и за човечността ни.
Джейк.
Ти си добър човек - помагаш дори на тези,
които не познаваш.
Сред нас има предател. Мястото на срещата вече не е безопасно.
Пак ли си жаден? - Не. Не мога да заспя.
Къде си ходил на училище, Сам? - Кроу Айлънд.
Кой е баща ти? - Ти.
Кой те обича повече от всичко на света?
Ти.
И, Сам,
кой винаги ще се грижи за теб? - Мама.
Превод и субтитри Warden22 & Shaggy
http://subs.sab.bz